সাবটাইটেলটি তৈরী করেছেন নাঈম হাসান।
(HORN HONKS)
গাড়ি এসে গেছে! আরে ৯ টা বাজে! ফ্লাইট মিস করবো তো!
জিনিসপত্র চেক করছি... টিকেট তো তোমার কাছে?
তাহবিতা, রডিকে খাবার দিছো? ধুর!
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে, আমরা কিছু একটা ফেলে যাচ্ছি।
রডি, কোথায় তুমি?
আমরা খুব তাড়াতাড়ি-ই ফিরে আসবো। আমার মনে এখানে তোমার জন্য যথেষ্ট খাবার আছে। একটু বেশী-ই আছে।
তাহবিতা! এখানে আরো একটু বেশি আছে।
আমি মনে করি তুমি তাকে বেশি খাওয়াচ্ছো না। অবশ্যই না, মা।
আরে তাড়াতাড়ি আসো তাহবিতা! গুডবাই রডি।
আমরা আমাদের ছুটি নষ্ট করতে চাইনা। আরে আমি আসছি, আসতেছি!
যখন তোমাকে আটকানোর কেউ থাকবেনা...
তখন তুমি যা ইচ্ছে তাই কর।
আমাদের ছুটি শুরু হয়ে গেছে, বন্ধুরা
Music, maestro!
(ROCK MUSIC PLAYING)
আরে তোমরা কিসের অপেক্ষায় আছো? আমি আজকের দিনের জন্য বিশাল একটা প্লান করেছি!
চলো বন্ধুরা !ইয়াহ! ইয়াহ!
নাহ। এটা না। এটাও না। ধুর এটাও না।
না। নাহ। না।
(EXCLAIMING)
হুম।
প্রস্তুত হও বন্ধুরা
(CRASHING)
সামনে...
ওহ, সরি।
(WHIRRING)
গেম পয়েন্ট। সার্ভিস!
আমরা জিতে গেছি! জিতেছি বন্ধুরা!। আমরা জিতেছি!
একদম ঠিক আছে।
বেশ ভালো সময় কাটছে, প্রিয়া?
ধন্যবাদ।
কাল আবার দেখা হবে।
শুভ রাত্রি!
শুভ রাত্রি! শুভ রাত্রি!
ইয়াহ! আচ্ছা। শুভ রাত্রি! এখন, রডি।
ওটা কি ছিলো?
কে ওখানে?
ওঠো। আমার মনে হয় এই বাড়ির ভেতর কেউ আছে।
সার্জ, ওঠো!
শত্রুদের কাছাকাছি।
আমি সশস্ত্র এবং প্রস্তুত।সৈনিকেরা, আরামে দাঁড়াও।
ধ্বংসের অস্ত্র ফেলে দাও।
আসো ধরো আমাকে, স্বাধীনতার শত্রু! আমি সশস্ত্র এবং প্রস্তুত।
মা বল, আমি... তাকে...ভালবাসি।
ইইই-হা!
নর্দমাতে তারা এই ধরণের খাবার পায় না। আবার বলছি পায় না।
একটা নর্দমার ইঁদুর!
কে? কে?...কি?... তুমি এখানে কিভাবে এলে?
আমি জানি না। এক মিনিট, আমি একটা দোকানে ছিলাম।তারপর কি হয়েছে জানো? হু---শ!
এটা ছিল একটা ফাটা পানির পাইপ! (রাস্তায় যে ম্যানহোল থাকে) আমি সেখানে ঢুকে গেলাম, আর পাইপের ভেতর চলতেই থাকলাম।
আর। আমি এখন এখানে।
আমার কাছে একটা প্লাঙ্গার আছে।আমি তোমাকে আবার সেই আগের জায়গায় ফেরত পাঠিয়ে দিতে পারবো।
তুমি কি সামুদ্রিক খাবার পছন্দ কর?
তোমাকে কি ক্যাব বলে ডাকতে পারি?
ব্লাহ!
খাবার গুলোকে দেখেছো! কখনো খেয়েছো?
তোমার কি টিভি আছে?
-আছে, কিন্তু... আর বলা লাগবে না!
না, ওটা রাখো।
Geronimo!
না, একদম... কিচ্ছু ধরবে না।
এই বিশাল টিভিটার সাইজটা দেখ একবার!
সাবধান, ভাই। ঐগুলো কোন চকোলেটের বাটন না।
এটা এই শতাব্দীর সেরা ম্যাচ! দ্য ফিফা ওয়ার্ল্ড কাপ ফাইনাল!
ইংল্যান্ড। জার্মানি। হ্যাঁ! বু!
এই রবিবারে সরাসরি। দেখতে ভুলবেন না।
এই জায়গাটা আসলেই মজার! আমি এখানে সারাজীবন থাকবো!
কি?
গেম পয়েন্ট। সার্ভিস!
আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি! তোমরা হারু পার্টি! ঠিক তোমার মুখে!
ঠিক আছে, বন্ধু। তুমি এখানে আর থাকছো না। আমি ভীত তোমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এটা করতাম না, বন্ধু।
এই জায়গাটা এখন আমাকে সাজাতে দাও।এই জায়গাটা এখন আমার।
সিড বলবে "লাফাও" তুমি বলবে "কত উপরে?" কমরেড?
জীভস্‌, আমাদের জন্য রান্নাঘর থেকে কিছু পপ-ট্রাটস্‌ নিয়ে আসো তো। আর হ্যাঁ এই বিষয়ে একটু কর্মঠ হও।
ইয়েস, স্যার। এখনি আনছি, স্যার।
এটা অনেকটা ওটার মতই।
কিন্তু ব্রেকফাস্ট করার আগে...
...সম্ভবত স্যার জাকুজি (কমোড) থেকে ঘুরে আসতে পছন্দ করবেন
একটা জাকুজি?
সত্যি-ই তুমি অনেক ভাল।
একটা কঠিন দিন পার করে নর্দমার পাইপ দিয়ে আসার পর
জাকুজির (কমোড) ঘুর্ণিতে গোসল করে আরাম করার চেয়ে ভালো আর কিছুই হতে পারে না।
এটা সত্যি-ই খুব আমন্ত্রণমূলক দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, পানি একদম পার্ফেক্ট।!
এখন তুমি এর ভেতর লাফ দাও, আর আমি লেভারটি চালু করে দিচ্ছি যাতে করে বুদবুদি গুলো আসে।
ঠিক আছে, আমরা এখন লাফ দিবো!
ওহ! দাঁড়াও, দাড়াও, দাঁড়াও।
আমি জানি এর আগে আমরা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ছিলাম,
কিন্তু এবার আমি মনে করি আমরা একসাথে লাফ দিবো, তাই না?
অবশ্যই, একদম হেসেখেলে।
আবার দেখা হবে বন্ধু।
অনেক চালাক!
তোমার কি মনে হয় আমি একটা টয়লেট দেখে টয়লেট চিনবো না?
তুমি আমাকে ফ্লাশ করে ভোগে (পায়খানার নিচে) পাঠিয়ে দিতে যাচ্ছিলে।
না! এটা একটা বিশাল জাকুজি! ডিলাক্স মডেল!
তাহলে কিছু মনে করো না যদি আমি বুদবুদি গুলোকে ছেড়ে দিই।
না! লেভার করো না!দয়া কর! না, আমি সাঁতার পারি না!
Bon voyage, me old cream cracker!
-তোমার নাক চেপে ধরো! -তুমি এটা করতে পারো না!
তুমি আমাকে ফ্লাশ করতে গিয়েছিলে। দেখা যাক তুমি এটাকে কতটা পছন্দ কর।
তুমি কি আমার বাবাকে দেখেছো?
আহ!
ওহ! না, আমি সাঁতার পারি না। আমি সাঁতার পারি না। আমি সাতার...
...পারি না।
আমি... একটা... নর্দমায়!
হ্যালো?
সাহায্য করো?
আমি আমার চোখ খুলবো আর বাড়িতে চলে যাবো। এর সবকিছুই কুস্বপ্ন।
আমি বাড়িতে না! আমি বাড়িতে যেতে চাই।
চুপ কর! বন্ধ কর, রডি!
আমি বাড়ি যেতে চাই! একসাথে নিজেকে টানো।
আমি পারছি না! আমি ভয় পাচ্ছি।
Stop it, stop it, stop it!
ঠিক আছে, রডি, তুমি এখান থেকে নিজেকে বের করতে পারবে, আর তুমি পারবেই।
ভুলে যেও না,
সাহসী জেমস্‌ ক্লানের রক্ত তোমার শরীরের শিরা-উপশিরা দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
-আরো! আরো!
এই বিষয়ে সব পড়!
বের হওয়ার রাস্তা! ইয়েস!
হেই! এটা আঁকতে আমার ৩ বছর লেগেছে!
আমি সতি-ই দুঃখিত। ৩ বছর?
আমি আজকে সকালে এটা শেষ করেছি!
৩ বছর?
ভালো ঝামেলা!
এটা কোন জায়গা? -বাসটা ধরো!
মাছিদেরকে খাওয়ান! একটা ব্যাগ নিয়ে যান।
এতো দেখি সত্যিই একটা শহর।
আমার জামা!
-এটা কি একটা পাখি? -এটা কি একটা প্লেন?
লোকটি কি আমার আন্ডারপ্যান্ট পড়েছে?
ওকে সরাও, সোনা।
আরে, তোমার মুখটা দেখতে একদম ফ্রাই প্যানের মত!
আরে আসো! -আমার মনে হয় না সে ইংরেজি বলতে পারে।
সে চলে গেল তো! তুমি কি তুলেছো
তুলেছি! -গুড
দুঃখিত, দুঃখিত।
-এটা আসছে! -কি? কোথায়? কে?
ভয়ানক বন্যা!
তুমি জানো, ঐ ড্রেনের মুখ সবসময় বন্যা আটকায় রাখতে পারে না! আমরা সবাই মারা যাবো!
তোমার মনে হয় তুমি আবার আগের জায়গায় ফিরে যেতে পারবে এইখান থেকে!
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো। এখানে কি হচ্ছে?
ওহ বাচলাম! একজন পুলিশ! এই লোক আমার পেছনে লেগেছে!
শুভ সকাল, হ্যারোল্ড।
শুভ সকাল, কলিন। কি খবর?-কোন অভিযোগ করবে না?
এই লোকের উপর নজর রাইখেন। লোকটা কিছুটা পাগলাটে।
ওও... আমরা সবাই মারা যাবো!
তুমি কি আমার সাথে মজা করতেছো? -ঠিক আছে।
চলো তোমাকে পুলিশি পাহারায় বাড়ি পৌঁছে দিই। -গ্রেট
আমি কেন্সিঙ্গটনে থাকি। উপরে। ঐ ভূপৃষ্ঠে।
উপরে? ওহ, না, না, না।
মানুষ আমাদের জাতকে পছন্দ করে না।
মনগড়া কথা বাদ দাও। তারা আমাকে খুব ভালবাসে।
তোমার ভাব-সাব আমার কাছে ভালো ঠেকছে না। আমি তোমার উপর নজর রাখবো, মিস্টার।
তুমি কি উপরে যাওয়ার চেষ্টায় আছো, প্রিয়?
হ্যাঁ।
এখানে আসেপাশে একজন আছে সে হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারে। হয়তো।
সত্যি?
রহস্যময় কাস্টমার। জেমি ডজারের ক্যাপ্টেন।
-যদি তুমি তাকে খুঁজে পাও। আমি জানি সে কোথায় থাকে!
আর মনে রেখো, নৌকাটার নাম জেমি ডজার।
আমাকে এতদূর নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম
আবার দেখা হবে!
সাবধান
হ্যালো?
জাহাজের উপর আসার অনুমতি কি পেতে পারি?
উপরে আসলাম?
দুঃখিত আমার অনাধিকার প্রবেশের উদ্দেশ্য ছিল না, মিস্টার ক্যাপ্টেন, অধিনায়ক,অথবা অজানা কেউ
হেই! এইটা মিস ক্যাপ্টেন, অধিনায়ক, অজানা কেউ তোমার সামনে।
উপস্‌... -তুমি আমার নৌকায় কি করছো?
আমার খুব খারাপ একটা দিন গেল আর এখন আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমাকে আমার বাড়ি থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছে,আমার টয়লেট থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
ধন্যবাদ। অনেক বকবক শুনলাম। আমি নিজেই আমার ঝামেলায় বাঁচি না।
সে এখানে আশেপাশে কোথাও আছে!
নিচু হয়ে থাকো, আর একদম চুপ
কেন? আমরা কার থেকে লুকাচ্ছি?
আমি বলেছি চুপ! একটা ইঁদুর আমাকে খুঁজছে যে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
আচ্ছা, আমি দেখে নিচ্ছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। একদম ইদুরের মত চুপ হয়ে যাচ্ছি।
(HORN BLARING)
ঐ যে ঐখানে!
সালা ইডিয়েট!
এটা করার জন্য দুঃখিত।
আমি ঐদিকে চলে যাচ্ছি।
দুঃখিত।
আহ!
দুঃখিত। দুঃখিত
দুঃখিত!
আমরা তাকে পালাতে দিতে পারিনা!
তাড়াতাড়ি, জেমি, আমার পুরনো সাথী, আমার সাথে এটা হতে পারে না!
আমাকে যেতে দাও, তুই গোলাপী চোখ ওয়ালা শয়তান!
আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
এখানে যা-ই ঘটুক না কেন, আমি এর সাথে জড়িত না।
আমি একদম একজন ভদ্র দর্শক মাত্র!
রিতা, রিতা, রিতা!
তুমি মনে করেছিলে তুমি আমাদের থেকে পালাতে পারবে।
হা করে তাকিয়ে কি দেখছো? একদম নড়বে না। ঠিক আছে! এখন ঠিক আছে!
আমরা এখানে কাকে পেয়েছি?
আমার মনে হয় সে বলেছে তার নাম মিলিসেন্ট মাইসটেন্ডার।
মিলিসেন্ট! - আসলে... এটা না...
আচ্ছা, এখন, রিতা, চুন্নি পাথর কোথায়?
বস একে ফেরত চায়।
আমার কাছে ঐ স্টুপিড চুন্নি পাথর নেই।
আচ্ছা, আমরা কি এটা সহজ ভাবে করতে যাচ্ছি...
নাকি কঠোর ভাবে?
আমার মনে সহজভাবেই করা উচিৎ, তাই না স্পাইক?
ঠিক আছে, দেখ শুধু।
লক্ষী মেয়ে।
দেখ, হুইটি, এটি আমি কিভাবে করি।
দেখ আর শেখ, ব্যাটা। দেখ আর...
সে কি এর ভেতরে?
ঠিক আছে, ছোকরারা, এটা ছিড়ে ফেল।
হে, তোমার নোংরা হাত আমার জিনিস থেকে সরাও!
এটা আশেপাশে কোথাও আছে। আমি এটা আমার নাড়িতে অনুভব করতে পারছি!
এটা মনে হয় কাল রাতের পচা তরকারি হবে।
আমি সেই একি আছি।আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
তুমি দয়া করে তাদের বলবে, আমি এসবের সাথে জড়িত না।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে, সবাই শোন
এই ভদ্রলোক, সে এখানকার কেউ না।
ধন্যবাদ
একবার তাকিয়ে দেখ সে কত সুন্দর পোষাক পড়ে আছে। -ধন্যবাদ।
আর কেন? কারণ সে একজন আন্তর্জাতিক রত্ন চোর!
একদম ঠিক। কি? না, না!
সে আমার থেকে চুন্নি পাথর চুরি করে নিয়ে গেছে! না, সে মিথ্যা বলছে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
পার্সুয়াডার।
তোমার ইচ্ছা, বন্ধু। তুমি এখন বল
আর পরে বল।ঠিক আছে না, পার্সুয়াডার?
ইয়াহ, একদম ঠিক আছে!
পার্সুয়াডার এখনো বেচে আছে, স্পাইক?
চায়ের কেটলির মত শুধু গান করতে থাকবে।
ভালো বলেছো, পার্সুয়াডার।
আমি এমনকি জিনিসটা চিনিও না! আমি কিচ্ছু জানি না!
সাবধান, মিস। নিজেকে আঘাত করবেন তো।
আমি জানি সে কোথায়!
ঠিক আছে, তাহলে বলে ফেল!
বেশী সাহস দেখিও না!
তার নিচের দিক টা দেখ। এটা কি আমি, নাকি অদ্ভুদ আকারের কিছু?
সালা পিচ্চি গোয়েন্দা।
ডাকাতির মাল আবার ডাকাতের কাছে।
হেই!
ধন্যবাদ, ভাই! আমাদের বস আমাদের উপর অনেক খুশী হবে।
সালা শয়তান।
তো তুমি উপর থেকে এসেছো?
আমি উপরে একটা পরীক্ষাগারে কাজ করতাম।
হ্যাঁ, বড় শ্যাম্পুর কোম্পানিতে।
আমি ছিলাম ধুসর যখন আমি কাজ শুরু করেছিলাম।
আর এটা আমার খুশকি দূর করে দিছে।
MAN(ON TV): বিশ্বকাপ ফুটবল পৃথীবির সবথেকে সেরা খেলাধুলার ইভেন্টে পরিণত হয়েছে।.
বস আপনি কি আছেন? আমরা চলে এসেছি।
আমি এটা পেয়ে গেছি, বস।
রুবকে আমি পেয়ে গেছি।
আসলে, স্পাইক, এটি মিলিসেন্ট খুঁজে পেয়েছিল।
আসলে, আমার হচ্ছে রডি।
আমার সাহায্যের বিনিময়ে, আমি আশা করেছিলাম তুমি সম্ভবত
(EXCLAIMS)
এর মধ্যে থেকে বের হতে সাহায্য করবে।
কি অবস্থা, রিতা?
এই যে, হ্যান্ডসাম।
আর এ কে? তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড নাকি ওয়েটার?
বয়ফ্রেন্ড? ওয়েটার?
জিনিসটা আবার আমার কাছেই ফিরে আসলো।
তুমি চিন্তা করেছিলে যে আমি তোমাকে এটা আমার কাছ থেকে চুরি করতে দেব?
কি? এই রত্ন আমার বাবার, আর তুমি এটা জানো!
তোমার বাবার? একটা বাজে লোক, মেথর, ঠিক তার মেয়ের মত!
ক্ষমা করবেন, আসলে,
আমি-ই ঐ চুন্নি পাথরটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
তো... তুমি...
তাই সম্ভবত তুমি আমার সাহায্যের প্রতিদান দিবে এবং আমাকে বাড়ি যেতে সাহায্য করবে।
আমাকে বাঁচাও
তাঁদের সবাইকে ছেড়ে দাও।
না, না, না, প্লীজ! আমি শুধু আমার বাড়ি কেঙ্গিস্টোনে যেতে চাই!
কেঙ্গিস্টোন? রাজকীয় শহর?
ঐ ভুপৃষ্ঠে?
হ্যা, ভুপৃষ্ঠে।
হুররে! এক গুণ সম্পন্ন লোক!
যাক, অবশেষে কেউ একজন তো আমাকে বুঝলো।
আসো, আমি আমার ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র গুলো দেখাই।
আমার সৌন্দর্যের আঁধার।
সেরা নৈপুণ্য শিল্প আমার প্রিয় রাজকীয় পরিবারকে শ্রদ্ধা জানানোর জন্য তৈরী করা।
ভিক্টোরিয়ার মূর্তি, চিনামাটি দিয়ে তৈরী।
খুব সুন্দর।
একদম জীবন্ত, তুমি কিছু বলবে না?
এতা এরকম যেন সে এখানে আছে।
একদম মসৃণ।
একদম তাই।
তাহলে এদিকে আসো, মন পরিষ্কার করা যাক।
আর আমার সংগ্রহগুলো হাইলাইট করা যাক...
এই চুন্নি পাথর, এসেছে একদম প্রাচীন রাজাদের মুকুট থেকে।
একটা সত্যিকারের মুকুটের রত্ন।
আচ্ছ, তুমি কি মনে কর?
সে পুরো খ্যাপাটে! এখান থেকে পালাও!
ক্ষমা চাচ্ছি। আমার মাছিটা এখনো অপরিপক্ত।
হ্যাঁ, তোমার চুন্নি পাথর বেশ বড়।
অবশ্যই।
এটা কিভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছিলো, এখানে পৃথীবির এই জায়গায়?
এই অন্ধকার, নিচু জায়গায়।
হ্যাঁ, আমি তোমার আরো সংগ্রহ দেখতে চাই। এটা সত্যিই মজাদার (হাস্যকর), কিন্তু আমি...
মজাদার?
তুমি কি আমাকে বলোনি যে আমি এর মধ্যে মজা খুঁজে পাবো?
আমি বলেছি তুমি এর ভেতর ভাল লাগা খুঁজে পাবে! মজা না!
যখন আমি বলেছিলাম "মজাদার" আমি সত্যিই বোঝাতে চেয়েছিলাম...
প্রাচীন গ্রীক যাদুঘর, অনুপ্রেরণার দেবী।
যাদুঘর।
মর্মান্তিক
আমাকে বাঁচাও!
ফ্রীজে ঢোকাও! তাঁদের দুইজনকেই ফ্রীজের ভেতর ভর।!
দেখা যাক ফ্রীজ থেকে যদি ভাল কিছু পাওয়া যায়।
সাবেক শত্রুরা, এক এক করে সবাই।
চোরদের, দুইবার বাড়াবাড়ি করা লোকদের, আর বেশী ভালো সাজা লোকদের, বরফ করে সাজিয়ে রাখা।
প্রস্তুত হও তোমাদের বরফ তৈরীর মেশিনের সাথে সাক্ষাতের জন্য।
ঐ জিনিসটা আমাকে সবসময় হাসায়।
দরজা বন্ধ করে দাও।
তরল নাইট্রোজেন! আমরা মিনিটের ভেতর বরফ হয়ে যাবো।
আমার পেছনে পকেটে একটা পেপার ক্লিপ আছে। দেখ খুঁজে পাও কিনা।
পকেটে। আরে ভাই পকেটে।
আহ! বেশ ঠান্ডা লাগছে।
এই জন্যই আমি সবসময় হাত মোজা পড়ে থাকি।
সত্যিকারের পুরুষেরা কখনো হাত মোজা পড়ে না! ওগুলো খোল! তুমি আমাকে বিব্রত করছো!
এগুলো তোমার জন্য ঠিক আছে। তোমার হাত গুলো খুব ছোট।
পেয়েছি -তোমার হাত কখনো ঠান্ডা হয় না।
আমার হাত গুলো ছোট না! হ্যাঁ তোমার হাত গুলো ছোট।
তোমার হাত গুলো মেয়েদের মত।
এগুলো ছোট হতে পারে, কিন্তু এগুলো একদম প্রাণঘাতী অস্ত্র।
তোমার হাতগুলো একদম তোমার মায়ের মত।
ঠিক আছে, তোমার হাতগুলো এক জায়গায় রাখো।
তুমি তোমার পাগুলো ধুয়ে উঠতে পারতে।
আহ! ব্যাথা পাচ্ছি!
গুডবাই, সালা বদমায়েশ
এখন, আমাকে দেখাও আমার সর্বশেষ যুক্ত হওয়া বরফের সংগ্রহ গুলোকে।
কি? অসম্ভব! -ঐ সালা শয়তান!
আমার জিনিস আমার কাছেই ফিরে আসলো!
সালা দামড়া, মুটকু ভুড়িওয়ালা বদমায়েশ!
ধরো ওদের!
তুমি থামলে কেন? আমাদের কি কোন প্লান নেই?
"আমরা"? "আমরা" আবার কে?
তুমি আমাকে এখানে একা ফেলে রেখে যেতে পারো না!
তাড়াতাড়ি, বদমায়েশের দল! তারা পালিয়ে যাচ্ছে!
না! ঐ আসল তার খুইলো না!
আমাদের কোন প্লান আছে?
ঐটা ফেরত দাও!
দাঁড়াও, দাঁড়ও! ঐটা তো আমাদের দুইজনকে ধরে রাখতে পারবে না।
তুমি ঠিক-ই বলেছো। গেলা---ম
দাড়া---ও
ফ্রি----জ
ওহ! না!
ছিড়ে যাইস না! এখানে আমি এখনো কিছু করতে চাই, ঘুরতে চাই, আমি দেখতে চাই!
এটা আমি করতে চাইনি।
কিছু একটা কর!
পানিতে পরার সময় পা গুলো সোজা রেখ!
স্পাইক, আমার পা গুলোকে সোজা রেখেছিলাম।
কি বিপদ! এটা বিশাল উঁচু, অনেক উঁচু। সবচেয়ে উঁচু, অনেক অনেক উঁচু।
বেশ।
দেখ শুধু!
যদি সে করতে পারে...
শুরু করলাম।
ওমা!
গেলাম!
আও!
আর ভালভাবেই নিচে নেমে আসলাম।
-আমার বল। ঐ এটা আমার বল। আমার বল।
রিতা! রিতা!
সে কই গেল? রিতা!
আমাদের টার্গেট ১২ টার ভেতর!
আরে, আসো তো!
সাবধান, হুইটি। এটা একটা কলার খোসা।
রিতা!
ঐ যে ঐখানে!
মিলিসেন্ট এখন তোমাকে বেশ হাস্যকর লাগছে।
তোমার পা গুলো সোজা রেখ!
ক
সালা ইদুরের বাচ্চা। আমাকে আমারচুন্নি পাথর ফেরত দে!
আমি তোমার চুন্নি পাথর নিই নি!
আচ্ছা, এখন আমার কাছে তোমার চুন্নি পাথর আছে।
একটু সাবধান হও প্লীজ।
ঐ চুন্নি পাথর আমার কাছে সবকিছু। এটা অমূল্যবান!
ধরে থাকো।
এটা নকল
না ! এটা এখনো ফাটেনি! এটা আসল!
না, না , না, দেখ, এটা কাঁচ।
এটা আসল! নকল।
আসল! নকল।
আসল !নকল।
আসল! নকল।
দেখ দেখ দেখ, তুমিই বলতে পারবে। দেখ শুধু।
এই যে, দেখলে? একটা সত্যিকারের চুন্নি পাথরকে তুমি ভাঙ্গতে পারবে না।
ঠিক আছে, আমার সম্ভবত এটা ভাঙ্গা উচিৎ হয়নি।
দেখ, শান্ত হও। আমি তোমাকে বাঁচালাম।
যখনি টোড জানবে এটার কোন মূল্য নেই, সে তোমার পিছে লাগা বন্ধ করবে।
রডি সেন্ট জেমস্‌ কে বাচিয়ে দিল।
ভাল ঝামেলা!
তুমি কারো উপকার করার চেষ্টা করছো, আর সে? আও!
উপকার? ঐ চুন্নি পাথর ছিল রাণী এলিজাবেথের মুকুটের!
এটা ব্যাকিংহাম প্রাসাদের ড্রেনে পরে যায়!
হয়তো রাণী নকল প্রসাধনী পরেন।
চুপ থাক!
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
আসল আর নকল, ঐ চুন্নি পাথর আমার জীবন পালটে দিতে যাচ্ছিল।
-হ্যান চিন চাইনিজ রেস্তোরা থেকে।
একটা পাগলা মহিলা আমাকে লাঠি দিয়ে মারছে!
অনথন দিয়ে একটা চিকেন নাকি চাওমিন? না লাঠি দিয়ে!
না অনথন! তুমি কি ভাত খাবে? সাদা নাকি ভাজা?
ভাজা। না, দাড়াও!
তুমি অনথন খাবে নাকি অন্য কিছু?
অর্ডার ক্যান্সেল করে দাও।
রিতা?
দয়া করে এখান থেকে চলে যাও।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত?
আমি আর আমার বাবা এই ড্রেনে এক বছর ধরে কাজ করি।
সে তার শরীরের প্রায় সব হাড় ভেঙ্গে ফেলেছে শুধু এই চুন্নি পাথরটা পাওয়ার জন্য
এটা আমাদের সব দোয়ার ফসল হতে যাচ্ছিল।
আর এটা এখন নকল হয়ে গেল।
সম্ভবত আমি তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে পারবো।
চুপ কর। না, না, না।
আমি বলতে চাইছি, আমার জায়গায় ফিরে গিয়ে, আমরা পেতে পারি।
একটা গহনার বাক্সে চুন্নি পাথর আর হীরা দিয়ে ঠাসা। সত্যিকারের গুলা দিয়ে।
এর জন্য শুধু তোমাকে যা করতে হবে, আমাকে শুধু কেঙ্গিস্টোনের বাড়িতে পাঠাতে হবে।
আর আমি তোমাকে তোমার স্বপ্নের মত ধনী বানিয়ে দিব।
আমি কিভাবে তোমার মত হতচ্ছাড়াকে বিশ্বাস করবো?
আচ্ছা, আমার মনে হয় তোমার আমার উপর বিশ্বাস রাখা উচিৎ।
আমি কি করবো কিছুই বুঝতে পারছি না।
ঠিক আছে, তাহলে চুক্তি করা যাক।
করে ফেল?
তোমাকেও করতে হবে।
তোমার নিজের হাতে।
ঐ হতচ্ছাড়া গুলো কই?
আজকাল ভাল করে কাজ করে দেওয়ার মত কেউ নেই, লক্ষীরা।
ঠিক আছে, লক্ষীরা, এদিকে এসো।
তোমাদের বাবার সাথে ফূর্তি কর।
তোমাদের বাবা, হারামজাদাদের দিয়ে চারিদিক ঘেরা।
এটা আনন্দহীন, রৌদ্রহীন, সব শূন্য।
কিন্তু চিন্তা কর না। ছোট্ট সোনামনিরা।
বাবা এসব থেকে মুক্ত করবে, করবেই।
তারা সবাই মরে পচে পড়ে থাকবে।
সেটা খুঁজে পেয়েছো?
হ্যাঁ, আমরা ঐটার অনেকগুলোই পেয়েছি।
চুন্নি পাথরের কথা ভূলে যাও। আমি ঐ মাস্টার ক্যাবল চাই।
এটা ঐ হতচ্ছাড়া রিতা নিয়ে গেছে। -আহ!
এটা ছাড়া আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে!
আচ্ছা সরদার, চুন্নি পাথরের কথা ভূলে গেলাম, চুন্নি পাথরের দিন শেষ।
দেখলে? দেখলে? চলতে থাকো। আমরা এখন আপনার ক্যাবলের লোক।
মনোযোগ দাও। ক্যাবলের দিকে, বস।
তোমাদের ঠিক সময়ের মধ্যে ফিরে আসতে হবে বিশ্বকাপ ফাইনালের ম্যাচ শুরু হওয়ার আগে।
গ্রেট! আমরা কি একসাথে বসে খেলা দেখবো?
শুধু ক্যাবলের খোঁজ করতে থাকো।
পা গুলো সোজা রেখ।
তুমি কি নিশ্চিত, আমাদের গুন্ডাদের থেকে পালিয়ে আসা উচিৎ হয়েছে?
আমরা ম্যাপ ছাড়া খুব বেশি দূরে যেতে পারবো না, তাই না?
ঐটা কি একটা বাড়ি?
হ্যাঁ, আর এটা খুবই ভয়ঙ্কর। তাই...
-আহ! ...তাহলে এখানে কেন অপেক্ষা করছো না।
এখানে থাকবো। খুব ভালো বুদ্ধি।
আর হ্যাঁ, ইদুরখেকো মাছগুলো থেকে সাবধানে থেকো।
রিতা!
এইতো আমাকে পেয়ে গেছো, অনি, এই শামুছ।
মিমি, নাক থেকে তোমার আঙ্গুল বের কর।ফার্গুস।
আর কামড়াকামড়ি না। আহ! কি মজা!
রিতা!
টা-ডা! রিতা ফিরে এসেছে!
রিতা! -মা! ওহ, মা।
ওহ! যাক তুমি এখনো সুস্থ আছো।
রিতা!
হ্যালো, বাবা।
আমাকে জড়িয়ে ধর, মা।
মা, ঐখানে বাইরে টম উঁকি মারছে!
টম?! ওহ, এটা টম জোন্স!
মা, এটা টম জোন্স না।
সে শুধু আমার সহকারী।
সে দেখতে বেশ নাদুসনুদুশ। না সে ভিতরে আসছে না।
স্যুপ খাওয়া শুরু
এটা বেশ ভালো। ধন্যবাদ মা।
তাহলে কতদিন ধরে তুমি রিতার বয়ফ্রেন্ড হয়ে আছো?
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
তুমি আমার মেয়ের মত আর ভালো মেয়ে পাবা না
বাবা!
আমরা বসন্তের সময় বিয়ের কথা ভাবছিলাম, তাইনা, ক্রীম পুফ?
দেখ, আমি তোমাদের সবাইকে জানাতে চাই যে সে হচ্ছে...
টম জোন্স!
তাহলে তোমার নাম হচ্ছে "রডি" ঠিক?
হ্যাঁ, একদম। রডি সেন্ট জেমস্‌।
আহ কি সুন্দর নাম।
হাই রডি। তাহলে ছোকরা তুমি কে?
তারা আমাকে শকি বলে ডাকে। তারা শকি বলে ডাকে কেন?
আহ! বুঝেছি।
রিতা, তাহলে এই সুদর্শন পুরুষটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
এই কারনেই তোমার ম্যাপটা আমার দরকার বাবা।
কারণ সে এসেছে... ভূপৃষ্ঠ হতে।
এখনি রান্নাঘরে। আসো
আমাদেরকে একটা গান গেয়ে শোনাও, টম!
আমি বলতেছি না যে এটা বিপদজনক না। কিন্তু এটা তো অসম্ভব, রিতা।
কেউই এর আগে হেইড পার্কের জলপ্রপাত পার হয়ে যেতে পারেনি।
বাবা, বাবা! সে আমাদেরকে কিছু দিতে যাচ্ছে।
এই শেষবারের মত আমাদের আর টাকার দরকার নেই।
একটা নতুন চূলা ভালোই হবে।
বলতেছি ছোট্ট মেয়েটির কথা... -চালায় যাও টম, চালায় যাও!
আমার হৃদয় থেকে বলছি! সে একটা মেয়ে
বলতেছি বৃদ্ধ মহিলার কথা
আর মহিলাটি পড়তো বিশাল আন্ডার
বিশাল বিশাল আন্ডার
ওই রিতা!
এটা আমি, লিয়াম।
তাড়াতাড়ি, রান্নাঘরে এসো।
তার নাচটা দেখ শুধু!
আমি তোমাকে ভালবাসি, টম
সে আসলে তাই না যা সে বলেছে।
তার আসল নাম হচ্ছে মিলিসেন্ট বাইস্টান্ডার, আন্তর্জাতিক রত্ন চোর।
একটা গুন্ডা, একটা বিশাল অপরাধী।
দেখে মনে হচ্ছে টোডের কাছে থেকে পালিয়ে এখানে এসেছে।
কিন্তু আমি চিন্তাবাদী। আমি একটা উপায় পেয়েছি।
আরো! আরো!
এটা সেই ছিল! আরে এটা তো কিছুই না!
তো তুমি উপর থেকে এসেছো? হ্যাঁ।
আমার তোমাদের একজনের সাথে অনেকে আগে দেখা হয়েছিল। -সত্যি?
সে কিছু বয়স্ক মহিলার পোষা ছিল।
ও সেটা ভালো।
যদিও তার জন্য এটা ভয়ঙ্কর একাকীত্ব ছিল। তার সাথে কথা বলার মত কেউ ছিল না।
তাকে আদর করার কেউ ছিল না
তাকে শক দেওয়ার কেউ ছিল না।
সেটা কি কোন জীবন, হ্যাঁ?
আমি আরো যাইএই পাত্রগুলো পরিষ্কার করে ফেলি।
প্লীজ আমাকে অনুমতি দাও।
ওহ, তুমি সত্যিই অনেক ভালো।
বেশ! তাহলে আমি রডিকে টোডের হাতে ধরিয়ে দিব
আর পুরস্কার জিতবো।
তারপর আমরা আমাদের বাকি জীবন আরামে শুয়ে বসে কাটিয়ে দিব। এটাই তোমার পরিকল্পনা?
তার জন্য টোড আমাদের ভাগ্য খুলে দিবে।
যাইহোক সে একটা খারাপ লোক, তাহলে সব ঠিক আছে, কি বলো?
সালা বেহায়া বান্দর। আমি ওকে নিজের ছেলের মত দেখতে শুরু করেছি!
আমাদের আবার তার কাছে ফিরে যাওয়ার কথা ছিলনা।
সে তোমার নৌকা চুরি করতে যাচ্ছে। -কখনোই সে করবে না।
সে তোমার নোউকা চুরি করতেছে। -সে চুরি করতেছে না...
সে তোমার নৌকা চুরি করে নিয়ে গেল। -কি?
অন্যদিকে সে একদম রবিন হুডের মতো।
ঐ! আমি মনে করি আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল!
তা আমি কি করবো!
এটা গুরুত্বপূর্ণ! আমার রাস্তা থেকে সরো! গুরুত্বপূর্ণ!
সরে যাও! আমি আসছি মিস্টার জোন্স, আমি আসছি! আমাকে বিয়ে করো মিস্টার জোন্স!
রডি!
সালা বিশ্বাসঘাতক পিচ্চি ধোঁকাবাজ। আমার তাকে দরকার নেই।
আমি বলতে চাইছি, যে কেউ এখান থেকে বের হতে পারে চলতেও পারে। আমার দিকে দিকে দেখ।
ঠিক আছে, সিড, তুমি বিশালভাবে অবাক হতে যাচ্ছো।
দেখে চলো!
দুঃখিত!
সিডের হট ডগ আর ট্যাটুর দোকান।
আমি রডি। মনে আছে?
ঘরের লোক? রডি?
শোন, তুমি! যদি এখনো ওখানে থেকে থাকো তাহলে যখন আমি ফিরে আসবো...
ফিরে আসবে? ফিরে আসবে?
ওটা কি ছিল? আমি যাচ্ছি, বোকা রডি।
আমি যদি একটা জিনিসও এইদিক ওইদিক পাই...
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy now
তারা কোথায় পলায় আছে?
চিন্তা করো। চিন্তা করো।
একটা ইঁদুরকে ধরতে গেলে, একটা ইদুরের মরতই চিন্তা করতে হবে
হেই, বন্ধুরা।
আমি একটা ইঙ্গিত পেয়েছে। তারা পশ্চিম দিকে কেঙ্গিস্টোনের দিকে যাচ্ছে।
পেয়েছি।
ইয়াহু!
যথেষ্ট খেলা হয়েছে। এবার গাড়িতে যাওয়া যাক!
আচ্ছা, আচ্ছা। আমি এটা ঠিক করতে পারবো।
হ্যাঁ, আমি... পারবোই...
ওমা! হাত জ্বলে পুড়ে গেল। মাংস পোড়া গন্ধ
সম্ভবত আমার উচিৎ শুধু...
ওহ কি ব্যাথা।
শুধু চালু হ, সালা জঞ্জাল, গাধা, অকেজো, অবিশ্বস্ত...
অবিশ্বস্ত, ধোঁকাবাজ, দ্বিমুখী, হারামজাদা!
ও আমি বিশ্বাসঘাতক? অহ, ভাল বলেছো!
আমি ঐখানে সব শুনেছি।
হ্যাঁ, তুমি আর তোমার পরিবার আমাকে টোডের কাছে বেচে দিতে যাচ্ছিলে!
কি?
সালা গাধা! ঐটা আমার ছোট ভাইয়ের পরিকল্পনা ছিল।
আর কেউ তার কথায় পাত্তা দেইনি।
আমি মনে হয় ঐ অংশটা শুনি নাই।
তুমি কিভাবে ভাবলে যে আমি তোমাকে বিক্রি করে দিব? যেখানে আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম,
তোমার চুলে আগুন জ্বলছে।
কি?
রিতা, দেখ...
আমি দুঃখিত। আমি ভুল ছিলাম। আমার মনে হয় আমাদের এটা পেছনে ফেলে আসা উচিৎ।
আচ্ছা, আমার মনে হয় আমি এটা পেছনে ফেলতে পারি।
এটা একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে না!
রিতা, তুমি আমাকে একা একটা...
হাসের উপর ফেলে রাখতে পারো না... পিঠের উপর তাও আবার একটা...
তোমাকে স্বাগতম এই সবকিছু তোমার পাওনা। লুকিয়ে লুকিয়ে কথা শোনা।
কারো কথা আড়ি পেতে শোনা।
আমি আড়ি পেতে কিছুই শুনিনি।
ঠিক আছে।
আমি বলছি, এভাবে আমাকে ফেলে রেখে আমাকে কোন শিক্ষাই দিতে পারবে না।
তুমি তো সেই হৃদয়হীনা না।
অথবা তুমি আসলেই হার্টলেস।
যদি তুমি আমাকে কোন শিক্ষা দিতে চাও, এই শাসনটা কি একটু বিবেচনা করে দেখা যায়না!
আমি একটা হাসের উপরে বসে আছি, আচ্ছা আমি ভিক্ষা চাইছি!
(GUITAR PLAYING)
RODDY(SINGING): Ice cold Rita
Never did I meet a
Girl who's half so cruel I offered her a jewel
But she left me stuck Stranded on a duck
What a shoddy thing to do to Roddy Me
That's Roddy St. James of Kensington
SLUGS: Poor, poor Roddy
Flushed down his own potty
Rita, can't you find it in your heart
To help him?
RODDY: How mean can one rat be?
Ice cold Rita
ALL: Won't you be sweeter to me?
(EXCLAIMS)
আমাকে কি ক্ষমা করা হলো?
না, আমি শুধু ভয় পাচ্ছিলাম যে তুমি আবার আরেকটা গান গাওয়া শুরু না কর।
রিতা, আমি আসলে আড়ি পেতে শুনছিলাম না, আমি সত্যি বলছি।
ওহ, তাই নাকি?
তাহলে তুমি ওখানে কি করছিলে?
আমি শুধু তোমাকে তোমার পরিবারের সাথে দেখছিলাম...
...আর...
চিন্তা করছিলাম তুমি কত ভাগ্যবতী।
ভাগ্যবতী? তোমার সাথে থেকে?
তো আমদের চুক্তিটা কি এখনো আছে?
অবশ্যই আছে।
দেখ, আমি সত্যি তোমাকে এখানে সাহায্য করতে চাই।
শুধু আমাকে একটা কাজ দাও... প্রকৌশলী... জাহাজের ক্যপ্টেন।
যদি তুমি চাও আমি একটু চালিয়ে দেখাতাম।
তোমার নিজের সাইজের কাউকে বাছো!
ক্যাপ্টেন, শুনতে পাচ্ছ। দূর হও!
এই নৌকায় যাত্রীদের জন্য জায়গা নেই।
ছাড়ো, পিচ্চি বজ্জাদ...
আমি ক্যাপ্টেন বলছি বামে যাও।
ঐটা কি বন্দর নাকি অন্যকিছু, স্পাইক?
ঐতো তারা!
ওদের ধরো, ছেলেরা!
ঋতা!
দাঁড়াও দাড়াও... এখন!
আরো একবার হয়ে যাক, যদি তোমরা মনে কর, তোমাদের নৌকার যথেষ্ট জোর আছে!
ধরে থাকো, রডি।
ঐ ক্যাবল টা নাও।
তুমি এখন তোমার নব্বধূকে চুম্বন করতে পারো।
যাইহক , অভিনন্দন!
রিতা!
রিতা! দয়া করে তুমি কি আরেকটু দ্রুত যেতে পারবে?
আমাদের দরকার নেই!
যা, যা গোলাপী কাস্টার্ড!
এইতো প্রায় ধরে ফেলেছি, মিলিসেন্ট।
ও তাই?
-রিতা, ডানে ঘোরানোর চেষ্টা কর! -কি?
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো!
আমি আশা করি তুমি জানো তুমি কি করতে চাচ্ছো!
এবার দড়ি বরাবর যাও!
আচ্ছা।
হোয়া!
ওহ, না!
ভালো করেছো, রডি!
ইয়াহ, আমরা করেছি, আমরা পেরেছি!
আমরা পারি নাই।
তুমি আমাকে আবার নৌকায় তুলে আনতে পারবে?
-ধন্যবাদ। -স্বাগতম।
এই এটা সম্পর্কে নিশ্চিত, স্পাইক? এইগুলো বিপদজনক হওয়ার কথা।
বিপদ আমার আরেক নাম।
আমার মনে হয় এটা অপ্রয়োজনীয়।
ভেবেছিলে আমি পরে গেছি।
রিতা তাড়াতাড়ি কিছু একটা কর!
শক্ত করে ধরে থাকো!
আহ-হা।
কোন শেষ ইচ্ছা?
হ্যাঁ, তুমি কি সত্যিই হঠাৎ করে তোমার নৌকায় উড়ে যেতে পারতে, অথবা মেয়েলি কিছু?
ওহ, গেলাম!
ইয়াহু!
সামনে দেখ!
(ALL SCREAMING)
সালা বিদেশী!
তোমার কি মনে হয় বস আমাদের উপর বিরক্ত হবে?
সালা বলদ, চীজ খাদক !
তোরা ওদের পালাতে দিলি?
ঐ দুইটারে মারার জন্য আমার কখনোই এই হতচ্ছাড়া দুইটা ইদুরকে পাঠান উচিৎ হয়নি।
সে কোথায়?
কেন সে সবসময় দেরী করে?
লে ফ্রগ?
হ্যালো
তুমি দেরী করেছো, লে ফ্রগ।
ফ্যাশনালি দেরীতে, আমার বিরক্তিকর বিদেশি কাজিন। আমি জানি আর কোন রাস্তা নেই।
এখন, শোন। রিতা আর তার নতুন সহযোগী আমার অপূরণীয় জিনিস চুরি করে নিয়ে গেছে।
সব ঠিক আছে, বস। আমরা আরো একটা পেয়ে গেছি।
একটা ভিন্ন নকশার মাস্টার ক্যাবল।
আমি এটা ফেরত চ্চাই।
চিন্তা কর না। আমি এটা তোমাকে ফেরত এনে দিব।
যখনি আমি এটা ফেরত পাবো, আমার পরিকল্পনা পুরা হয়ে যাবে।
একবার না চিরকালের একবার শুধু মুক্তি পাই, অভিশাপ, ধিক্কার তাঁদের...
...সালা ইঁদুরেরা।
আমাকে ক্ষমা কর আমার দামী বিদেশী কাজিন,
তবে তোমার এই অদ্ভুত ইদুরদের প্রতি ঘোর, এটা ভালো না।
তুমি হতে যাচ্ছো ফ্রেঞ্চরা যেটাকে লে ফ্রুটকেক বলে।
সম্ভবত তুমি ভূলে যাচ্ছো যে এটা সেই ইদুরগুলো যারা আমার থেকে আমার সুখ কেড়ে নিয়েছে!
ওহ, প্লীজ। আবার ঐ ছবি গুলো না।
আমার স্মৃতি গুলো।
এক নাম্বার ভলিউম, আমার যুবক বয়েসের গুরুত্বপূর্ণ আর কষ্টের বিবরণ।
ওহ, আল্লাহ!
বাকিংহাম প্রাসাদে সব পোষা প্রাণীর সাথে,
যুবক রাজপুত্র চার্লসের সব থেকে প্রিয় ছিলাম আমি।
রৌদ্রজ্বল দিনে আমরা প্রাসাদের বাইরে সবুজ মাঠে ঘুরে বেরাচ্ছিলাম,
আপেল ভাগাভাগি করে খাওয়া সাথে জাদুর মত বন্ধুত্ব রাজপুত্র আর টোডের মধ্যে।
তুমি আমাকে হতাশ করে তুলছো।
আমরা ছিলাম একদম অবিচ্ছেদ্য যতক্ষণ না...
এটি আসলো
ঐ ইঁদুর!
যখন রাজপুত্রের মন পরিবর্তণ হয়ে গেল,
আমি নিষ্ঠুরতার সাথে হতাশার ঘূর্ণিতে ডুবে গেলাম ।
আমি জানি, আমি জানি। তোমাকে ফ্লাশ করে বাথরুম থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছিলো, ঠিক?
ওই
বু হু হু । এটা খুব খারাপ
এটা বেশ, খুব ভয়ানক।
আমার কষ্ট তোমার কাছে হাস্যকর লাগলো?
আমার কষ্ট বাদে আর সবার কষ্ট আমার কাছে হাস্যকর লাগে।
আমি ফরাসি।
শুধু ক্যাবলটা নিয়ে আসো!
Henchfrogs!
আমাদের একটা মিশন আছে। কেউ যেন আমাদের পথে না দাঁড়ায়।
আমরা এখনি রওনা হবো।
আমাদের রাতের খাওয়ার কি হবে?
আমরা বের হবো... ৫ ঘন্টা পর।
(SINGING) Love, love, love, love
এটা খেতে বেশ ভালো।
ধন্যবাদ।
খুব বেশী খারাপ না, যদি বিবেচনা করে দেখি আমাদের ছিল শুধু একটা আপেল, ছয়টা কিশমিশ আর একটা বক্স ভাত।
ভাত?
(SINGING) What's that urge from deep inside?
(BOTH SINGING) The need to hurl won't be denied
That isn't rice That's maggots you're eating
ALL: Larva, larva, larva... (SQUEAL)
এখন আমি বুঝলাম কেন সবগুলো এক পাশে সরে যাচ্ছিল যখন আমি লবণ দিচ্ছিলাম।
তুমি জানো...
...আজকে আমরা বেশ ভালো করেছি।
আমার মনে হয় সম্ভবত আমি তোমাকে একটু ভুল বুঝেছিলাম। মানে বলতে চাইছি, তুমি...
আমি কি আসলে প্রশংসার কথা শুনতে পাচ্ছি?
কিছু মনে কর না, -না, না, না, বলতে থাকো।
আমি যে ভেবেছিলাম, তুমি আসলে অকর্মার ঢেকি, পাগল-ছাগল, ঝামেলা, আড়ম্বরপূর্ণ, দামড়া, এগুলির কোনটিই আসলে তুমি নও।
এগুলি, সবই কি খুব বেশী খারাপ ছিল?
ভালো হয় এখন আমরা একটু বিশ্রাম করি। যদি আমরা কালকে তোমার বাড়ি পৌছাতে চাই।
ধরো।
-তোমার সম্পর্কে বলো, রডি।
আসলে, আমাকে নিয়ে বলার মত সেরকম কিছু নেই।
আমার সম্পর্কে জানো, সবকিছু খুঁত দিয়ে ভরা। আমি জানিও না যে তুমি কি কর।
আমি...
আমি ছেলেদের একটা ব্যান্ডে আছি।
ইয়াহ, আমি ঐখানের মডেল।
আরে ধুর আমি সিরিয়াস।
আমাকে তোমার জীবন সম্পর্কে বল। বন্ধু-বান্ধব, পরিবার।
তোমারও তো একটা পরিবার আছে, তাই না?
অবশ্যই আছে, ভাইয়েরা, বোনেরা, কাজিন। আমরা পুরো একটা দল।
আমরা যে কি মজা করি তা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।
সিনেমা দেখতে যাই, গলফ খেলি, স্কেটিং করতে যাই।
এটা সত্যিই অনেক মজার!
আশ্চর্যের কিছুই নেই যে কেন তুমি বাড়ি ফিরে যেতে চাও।
হ্যা।
হ্যা, আমার মনে হয় আমরা দুজনে যা চাচ্ছি তা কালকেই আমরা পেয়ে যাবো।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি। রডি।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি। রডি।
ছাড়পোকা গুলোর কামড় খেতে চাইও না।
এই ওঠো -ওঠো!
কেঙ্গিস্টোনের কাছাকাছি চলে এসেছি।
সবকিছু শক্ত করে বেঁধে নিন। যাত্রাটা বেশ ঝাকিপূর্ণ হতে যাচ্ছে।
ইয়ে, ইয়ে, ক্যাপ্টেন।
ধন্যবাদ। তোমাকেও স্বাগতম।
বোঞ্জার!বোঞ্জার!
বোঞ্জার!
আমার নৌকায় ওঠার সাহস পেলে কই?
বের হও, বের হও।
পিচ্চি ইংরেজী মেয়ে, বেশ আক্রমণাত্বক দেখছি।
লে ফ্রগ।
আমি চেতে যাওয়া মেয়েদেরকে পছন্দ করি
এর জন্য তোমাকে পশ্চাইতে হবে, শালী পিচ্চি!
কিন্তু আগে, আমার স্পন্সর থেকে কিছু শোনা যাক। মার্চেল?
আহ।
আমার আগেই বোঝা উচিৎ ছিল।
খুব ভালো করেছো, লে ফ্রগ! আপনাকেও স্যালুট, স্যার।
এখন তাহলে, রিতা, জিনিসটা দিয়ে দাও।
কি দিব?
এই ভোগান্তির নাচানাচি খেলা বন্ধ করতে হবে।
যেটা আমার থেকে চুরি করে নিয়েছো, সেটা ফেরত দিবে।
যথেষ্ট নাচানো হয়েছে!
আমার কাছে ওটা আর নেই। ওটা যেকোনভাবে ভূয়া ছিল।
কি?
ওহ, ঐ চুন্নি পাথর?
সে একটা আবাল, কিন্তু আবার আমার পরিবারেরও
ওহ, এটা ভালো ছিল
চুন্নি পাথর দামী জিনিস ছিল।
বন্ধ কর ওসব।
কিন্তু ওর কোন দাম নেই যখন মাটার ক্যাবলের সাথে তুলনা করবো।
মাস্টার কি?
ক্যাব...
টার্ন
ক্যাবল! ঐ জিনিসটা যা তুমি এখন বেল্ট হিসেবে পড়ে আছো।
যদি সে শুধু এটাই চায়... দাড়াও।
যাইহোক এটা দিয়ে তুমি কি করবে?
ওহ, তুমি দেখতে পাবে, আজ বিকালে বিশ্বকাপ ফাইনাল শুরু হচ্ছে।
বিশ্বকাপ ফাইনাল?
আচ্ছা, আচ্ছা, চাচাতো ভাই, একটু দম ফেলে নে। বিষয়টা আমার কাছে ছেড়ে দে।
আমরা তোমার কাছ থেকে ক্যাবলটা নিব, ইদুরগুলোকে মারবো, এরপর আমি আর আমার দল...
আরামছে ব্রেকফাস্ট করতে পারবো।
ঠিক আছে, দল, খেল দেখাও।
আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
না, ধুর এইটা না, গাধার দল! কুং-ফুর ঐ জিনিসটা!ওহ!
আমার একটা প্লান আছে।
করে ফেল।
মাছি মাঝখানে যা!
অহ, ব্রাদার।
আবালেরা, ওদের ধর!
লে ফ্রগ! না! ক্যাবলটা নাও।
ওহ আল্লাহ!
সালা ইন্দুর, খেলা এখনো শেষ হয়নি!
রডি! ঢেঊ!
ওহ, না!
En garde! (CHUCKLES)
হা!
রিতা? আমরা শেষ হতে যাচ্ছি!
কিছু একটা কর!
-না, না, না!
ধরেছি!
(LAUGHS)
Au revoir, mon ch駻i!
হাত সরা শয়তান!
আমি জিতে গেলাম!
তুই গাধা ইংলিশ মেয়ে, সাথে তোর বলদ বন্ধু, মাছ আর চিপ্স।
তুই ভেবেছিলি তোরা লে ফ্রগকে হারাতে পারবি? উহ...
...দুই...
...তিন!
জীবন বাচাতে হলে তাড়াতাড়ি!
মনে হয়, এটা আমার বেল্ট।
সালা ইন্দুর!
গুডবাই, জেমি আমার পুরনো বন্ধু।
ইয়াহু!
আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি,আমরা ঠিক আছি,আমরা ঠিক আছি,
আরে শুধু চোখটা খুলে দেখ!
আমরা কেঙ্গিস্টোনের উপরে!
ইয়াহ, এখন শুধু তোমার আর তোমার আরামের বিছানার মাঝে বিপদজনক ৯০০ ফুট বাকি আছে।
তাহলে তোমার বাড়ি কোনদিকে?
দাড়াও, আমাকে দেখতে দাও।
ইনভার্নেস বাগান, ভিকারেজ গেইট, কেঙ্গিস্টোন বিশ্ব রোড।
বামে যাও, বামে যাও।
ঠিক আছে, এবার ডানে যাও।
এটা আরো জটিল হতে যাচ্ছে।
ইয়াহ, আর বাকি সবকিছু খুব সহজে হয়ে গেছে।
ঠিক আছে আমরা এইতো যাচ্ছি।
পয়তাল্লিশ, ৪৭, ৪৯...
...এখন।
ওকে, আমরা বেশ ভালো ভাবেই নিচে নেমে আসলাম।
আমরা পেরছি।
আমি বাড়ি চলে এসেছি।
জেমি ডজারের ক্রু বেচে ফিরেছে!
ইয়াহ!
রিতা?
ওহ, অবশ্যই। আমি আসলেই একটা গাধা। ঐ ডজার।
এতে তোমার কোন দোষ ছিল না। রডি।
যদিও বেশ ভালো একটা এডভেঞ্চার ছিল, তাই না?
রিতা, আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু আমি মনে করি আমি সম্ভবত তোমাকে আনন্দিত করতে পারবো।
টা-ডা! যেভাবে আমি তোমাকে ওয়াদা করেছিলাম, কেঙ্গিস্টোনের রত্ন।
একদম খাঁটি চকচকে চুন্নি পাথর।
এটা সত্যি খুব সুন্দর!
আরের সব ভালো দিক হচ্ছে?
অভঙ্গুর।
আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি আমি তোমাকে কি বলে ধন্যবাদ দিব।
তোমার কি মনে হয় এটা তোমার জন্য যথেষ্ট? মানে তোমার পরিবারের ব্যায়-ভার বহনের জন্য?
আর এটা সম্ভবত জেমি ডজারের দ্বিতীয় চিন্‌হ হতে পারে।
আচ্ছা...
আমার মনে হয় এটাই এটা।
ধন্যবাদ... আমাকে আগায় দেয়ার জন্য
তোমাকেও স্বাগতম।
রডি? জ্বী।
আমার মনে হয় না তোমার একটু সময় হবে আমাকে ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য?
অবশ্যই হবে।
আমি তোমার পরিবারের সাথে দেখা করতে চাই।
হ্যালো?
হ্যালো। হ্যালো, হ্যালো? কেউ কি বাড়ি আছো?
তুমি মনে হয় জান না? সবাই বাইরে। তাঁদের সবাই বাইরে।
দাড়াও। দাঁড়াও দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ঐটা কি?
ওহ, ঐটা আমার প্রধান বেডরুম।
এটা একটা খাঁচা। না, এটা খাঁচা না, আসলে।
তাহলে এই তালা আর দরজা কিসের জন্য?
ওটা আমার... ঘরের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা।
অনেক কিছু দেখার আছে, সবকিছু দেখার জন্য সময় খুবই কম। তাই না?
রডি।
তুমি উপরে একদম একা, তাই না?
গোল!
কে ঐটা?
ঐটা আমার ভাই... হবে হয়তো!
কি খেলা দেখাইলো! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
সে শট করলো! আর গোল হয়ে গেল! জালের ভেতর বল ঢুকে গেল! দলগতভাবে আনন্দ।
ওহ, হেলো। রিতা, এটা...
রুপার্ট! কি?
রুপার্ট, এটা রিতা। সে হচ্ছে
সে আমার ভাইয়ের সাথে দেখার করার অপেক্ষায় আছে।
-আহ! -অবশ্যই, এখানে আসলে বিশাল পরিবার হওয়ায় চেহারায় মিলের কোন ছাপ নেই।
তবে ওর আর আমার বুদ্ধি একি আর... আর আসলে চেহারায় একটু মিল পেয়েছি।
কিন্তু আমরা খুব কাছের, তাই না রুপার্ট?
আচ্ছা দেখ, আমরা যখন মজা করি সময় তখন কি তাড়াতাড়ি চলে যায়! এখনো...
আমাদের ঘুরতে বাকি আছে, তাই না?
হ্যালো, সিড।
হ্যালো, রিতা।
তোমার বাবা কেমন আছে? -হ্যাঁ ভালো আছে। ধন্যবাদের জন্য জিগ্যাসা।
রূপার্ট?
কি ঘোলটাই না খাওয়ালো। এদিকে এসো, অসহায় পিচ্চি।
তার এই ছোট্ট মুখখানার দিকে একবার দেখ। এর আগে তুমি এত করুণ কিছু দেখেছো?
আমরা নাকি ভাই?
এই মিস্টার একাকী তার জীবনে যা পেয়েছে তা হচ্ছে কিছু পুতুল
আর ছোট চাকা এই খাচার চারিদিকে ঘুরে দেখার জন্য।
এটা খুব মজার!
কি বো-----কা!
সব ঠিক আছে, রডি।
ঠিক?
রিতা, এই জায়গাটা দেখ। আমার বাড়িটা দেখ। এটা যেন একটা প্রাসাদ!
আমার যা মন চায় তাই করি। যখন যা ইচ্ছে তাই করি।
আমি বলবো এটা ঠিক থাকার থেকেও একটু বেশী, তাই না?
আমার পরিবার কিসের জন্য দরকার? আমার বন্ধু-বান্ধব কিসের দরকার?
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার যদি সবকিছুই থাকে যা তোমার দরকার, তাহলে...
...আমার আসলেই যেতে হবে।
তাহলে আমি বলবো গুডবাই, এখন...
... রডি সেন্ট জেমস্‌
...কেঙ্গিস্টোনের।
Lonely
I'm Mr. Lonely
I have nobody
For my own
হাফটাইমের আর মাত্র দশ মিনিট বাকি আছে।
আর খেলা কি জমে উঠেছে...
আরে ইংল্যান্ড কি খেলাটাই না দিচ্ছে! এটা বেশ মজার!
জার্মানি খুব কমই আক্রমণ করছে, কিন্তু এটাক খুবই কম হচ্ছে।
এখানে আসো ব্রো! রূপার্ট তার ওডসি-ডোডসি কে হারিয়েছে।
এখানে যথেষ্ট চীজ পুফ আছে।
এই নাও আরো একটা।
এই নাও।
না! ধুর। তোমার তো এগুলো খাওয়ার কথা।
সরে বসো।
কি? সরে বসো...!
আমি ঐটার কিছুটা খাবো।
একটা উপদেশ দিই, বন্ধু। অল্প খাও, সত্যি বলছি,
আর না হলে কখনোই হাফ-টাইমের সময় (বাথরুম) করতে পারবেন না।
কি বললে তুমি?
বাথরুম। আমি হাফটাইমের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি খেলার কোন অংশই মিস করতে চাই না।
হাফটাইম। সে হাফটাইমের জন্য অপেক্ষা করছে!
ঐ গেট সবসময় বন্যা আটকাতে পারবে না!
না! মাস্টার ক্যাবল না!
এটা তুমি কেন এত তোরঘোরের সাথে চাও?
তুমি আজ বিকালে বিশ্বকাপ ফাইনাল দেখতে পাবে।
হাফ... টাইম।
অবশ্যই এটা টোডের প্লান! টোডের ঐ মাস্টার ক্যাবলটার এত দরকার!
যখন সবাই একযোগে বাথরুমে যাবে, শহরটা একদম তলিয়ে যাবে!
আমার সাথে এসো।
খেলার কি হবে?
আর খেলাটা কি জমে উঠেছে!
ওহ, রে বোয়ারস্‌ কি বাজে ভাবে পড়ে গেল।
ফার্গুস, তুমি সবকিছু ঠিক ঠাক ভাবে দেখতে পাচ্ছো?
হ্যা, মা।
তোমার হেলমেট কই? কোয়ার্টারব্যাকটা কার? আরে বলটা তো নাও!
ধুর, এই ব্রিটিশ কি জানে ফুটবল কিভাবে খেলতে হয়,
শেষ মুহূর্ত উপভোগ করে নাও, বদমায়েশের হাড্ডিগুলো।
আমি রিতাকে ধরেছি, বস, আমি রিতাকে ধরেছি।
আমাকে ছাড়, সালা ইতর!
হা! তুমি দেরী করে ফেলেছো।
আহ, রিতা।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ আমাকে আবার ক্যাবলটা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।
Bonjour.
হেই!
অবশেষে! এটা আমার কাছে!
শুধু এটা নাও।
এখন সবকিছু জ্বলে উঠবে!
আমাকে ফ্লাশ করো না প্লীজ, রডি! আমি নিচে বেঁচে থাকতে পারবো না!
আমি একদম মরে যাবো!
সিড, আমি আমাকে নিজেকে ফ্লাশ করতে চাই। আমি নিচে ফিরে যাচ্ছি।
নিচে?
রিতারা ভয়ঙ্কর বিপদের ভেতরে আছে। তাদের সবাই ভয়ঙ্কর বিপদের ভেতরে আছে!
তুমি এখানে থাকতে পছন্দ কর, তাই না?
অহ, অবশ্যই, রডি। আমি এখানে থাকতে খুব বেশি পছন্দ করি।
আর আমি যদি চলে যাই, তাহলে তুমি নিশ্চই তাহবিতার কাছে ভালো হয়ে থাকবে, ঐ ছোট্ট মেয়েটার কাছে?
আমি তার কাছে একদম লক্ষী হয়ে থাকবো, রডি। আর আমি তার সবথেকে ভালো পোষা প্রাণী হয়ে থাকবো!
তাহলে এই জায়গাটি এখন তোমার।
ওহ, কি মজা! ঠিক আছে।
এখন কলটা ছেড়ে দাও। আমার নিচে বিশাল একটা কাজ করার বাকী আছে।
এখনি করছি স্যার।
দীর্ঘ জীবি হও, সিড।
দীর্ঘ জীবি হও, রডনিক বীর কিছু-একটা কোন এক জায়গার অথবা অন্য কিছু।
Geronimo!
আর এখন দেখবে, একজন উপর থেকে নেমে আসবে,
এবং সে আমাদেরকে বাঁচাবে বিশাল বন্যা থেকে!
আমি দূঃখিত!
আর মাত্র ২ মিনিট বাকি আছে হাফটাইম হতে! অবিশ্বাস্য!
ইংল্যান্ড খুব সুন্দর ভাবেই শুরু করেছে। রিতা!
ইংল্যান্ড জার্মানি থেকে ৩-১ গোলে এগিয়ে আছে।
খেলা বেশ ভালো ভাবেই জমে উঠেছে, খেলার মোর যে কোন সময় ঘুরে যেতে পারে!
আর রেফারী আবারো কিছুক্ষণের জন্য খেল্লা বন্ধ রাখলেন।
রিতা!
সমর্থকরাই সমর্থকদের জন্য!
অতিরিক্ত! পাইড পাইপার তাদের খেলা শেষের জন্য হাজারো উল্লাস!
বেলুন
রিতা!
রডি!
আমি দুঃখিত। আমি একদম বোকা ছিলাম। তুমি আমার বিষয়ে একদম ঠিক ছিলে, সবকিছু নিয়ে।
আমার এগুলো মেনে নেওয়া উচিৎ ছিল, কিন্তু আমি ভয় পেতাম যে তুমি মনে হয় তাহলে আমাকে আর পছন্দ করবে না।
তোমার কি মনে হয়না আমাকে বাচানোর পর এগুলো নিয়ে কথা বলা যাবে?
অবশ্যই, আর বেশী সময় নেই। রেফারী যখনি বাঁশি বাজিয়ে দিবে
আর উপরের সবাই তখন টয়লেটে যাবে, আর তখনি পুরো শহর ভেসে যাবে।
আমি জানি। আর আমার পুরো পরিবার এই নিচে থাকে।
আমাদের সবাইকে সতর্ক করতে হবে।
ওদের থামাও!
ওহ, গেলাম।
ওহ! হুইটি!
আমি একটা সুযোগ দেখতে পাচ্ছি আর সুজগটা কাজে লাগালাম।
তো তোমারা ভেবেছিলে টোডকে তোমরা বোকা বানাতে পারবে, হু?
তোমাকে বোকা বানানোর জন্য আমাদেরও দরকার হয়না।
নিজেদেরকে অনেক চালাক মনে কর, তাই না?
ঠিক আছে, আমিই একমাত্র ব্যাক্তি হব যে হাসবে
যখন শেষ বীর ইদুরটাও ভেসে চলে যাবে!
আর আমি আবার শহরটাকে নতুন করে সাজাবো...
...এদেরকে দিয়ে!
-ধুর।
এটাই কি সেই উজ্বল সকাল? এই সব কিছু তোমাদের জন্য।
আমি কি একটা ঘোড়া পেতে পারি? -না।
একটা কুকুর? আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো।
আমরা কি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে পারি?-না।
-আমি কি একটা পোষা কুকুর পেতে পারি?
তোমাদের সবাইকে কুকুরছানা দেওয়া সম্ভব না! প্লিজ! তোমাদের বাবা এটা নিয়ে কাজ করছে!
আমাদের নিচে গিয়ে ঐ ক্যাবলটা খুলে ফেলতে হবে।
কিভাবে?
এটা কি সম্ভব?
ইংল্যান্ড জিতে যাচ্ছে। সবকিছু সম্ভব।
বন্ধ কর, হুইটি!
-কই গেলে! -তারা পালিয়ে যাচ্ছে তো!
ওহ, হ্যালো বস।
হুইটি! তারা আমার পেছন কামড়াচ্ছে! সাহায্য কর!
আমি আসছি, স্পাইক!
সালা বলদেরা! ওদের ধর!
উপর তলা, মহিলাদের অন্তর্বাস, গৃহ সরঞ্জাম
আর নিঃসন্দেহে ধ্বংস!
সবকিছু কি আমাকে নিজেকেই করতে হবে?
হাফটাইমের বাঁশি বেজে গেছে! আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।
তোমরা খুব দেরী করে ফেলেছো! তুমি আর তোমাদের দয়া কোন কাজেই লাগলো না!
ওহ, তাই নাকি? আচ্ছা তাহলে আসো আমাদের ধরো, সালা ছাগল।
ওহ, না!
দরজাটা। এই রাস্তা দিয়ে! তাড়াতাড়ি আসো!
রিতা!
যদি আমি মরি, তাহলে তোরা দুইটাও আমার সাথে মরবি!
রডি, তুমি যেতে থাকো!
এইতো পেয়েছি।
রডি!
থাম বলছি!
আসো ধরো, সালা রামছাগল!
রডি, দেখো!
ইয়াহ!
লে ফ্রগ!
তাহলে বাকি কাজটা আমিই করে ফেলি।
আমাকে ছাড়!
গুডবাই, পিচ্চি ইঁদুর!
রিতা!
খুব কষ্ট হচ্ছে?
অসম্ভব!
গুডবাই!
না!
ঢেউ! ঢেউ!ইংল্যান্ড!
না, বিশাল ঢেউ!
কাজ করিস। কাজ করিস। প্লিজ কাজ করিস!
High five!
ওহ, ইয়াহ।
দেখো! রডি আর রিতা!
ধন্যবাদ।
মিলিসেন্ট বাইস্টান্ডারের জন্য চিৎকার হয়ে যাক!
মিলিসেন্ট
মিলিসেন্ট!
তুমি সত্যিই হিরো, রডি।
বেশ ভালো।
বদমায়েশ
আমি তোদের দেখে নেব!
একটু বিশ্রাম নে, চাচাতো। আর তোর বাচ্চাদের জন্য কুকুরছানা রেডি কর।
রিতা...
আমি ভাবছিলাম, তুমি এবার জেমি ডজার মার্ক-২ বানাও...
তাহলে আর তোমার আগের নৌকার কথা মনে করে কষ্ট পেতে হবে না, তাই না?
Left a good job in the city
Workin' for the man every night and day
ALL: Rollin'
Rollin' on the river
- Rollin' on the river - ALL: The river
ঠিক আছে।
হ্যালো, টম! আমাদের সাথে একটু ফুর্তি কর!
ঠিক আছে, ছোকরারা।
Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin'
Rollin' on the river
আমি সত্যিই হ্যাপি এন্ডিং পছন্দ করি।
আমার এত ভালো, ভালো লাগে না! আমি হ্যাপি এন্ডিং পছন্দ করি না। শেষটা হবে মারামারি দিয়ে।
এবার তুমি খুশী, স্পাইক?
আমরা কি শুরু করবো? -কিসের জন্য বসে আছো?
- (WHIRRING) - Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
আমরা কই যাচ্ছি? -আমার কোন ধারণা-ই নাই।
কিন্তু আমরা সত্যিই খুব দ্রুত যাচ্ছি!
আমি আসছি মিস্টার জোন্স! আমি আসছি!
আহ, এইতো জীবন।
রডি, আমি চলে এসেছি!
আর আমি তোমার জন্য নতুন একটা বন্ধু নিয়ে এসেছি!
- (CAT MEOWS) - (EXCLAIMS)